奉召到現(xiàn)場was called to the scene
于返回辦公室時落網(wǎng)was arrested returning to his office
武警armed military police officers/armed police
臥底undercover agents/undercover officers
臥底人員those working undercover
臥底工作undercover work
便衣人員、便裝警察plain-clothes officers/plainclothes agents
便衣女警undercover policewomen
保安松懈slack security
保護兒童政策組Child Protection Policy Unit
前線警員士氣frontline police morale
后來事件曝光。
The case came to light later.
架起鐵欄和采取人流控制措施put up fences and introduced crowd control measures
看更caretakers
盾牌shields
突擊搜查兩個住宅單位及西灣河一家影印店raided two residential units and a photocopying shop in Sai Wan Ho
若要吸引外資及重建國家，就必須確保市面安全。
Security is necessary if foreign investment and nation-building are to proceed.
要求增援called for reinforcements
軍械法證科Forensic Firearms Examination Bureau
軍警military police
飛虎隊Special Duties Unit
香港的治安穩(wěn)定。
The law-and-order situation was stable in Hong Kong.
香港警方表示他們正和加拿大警方保持聯(lián)系。
Hong Kong police said they were liaising with Canadian counterparts.
秘密警察secret police
退休警察retired policemen
高級督察senior inspector
商業(yè)罪案調(diào)查科Commercial Crime Bureau
國際刑警Interpol
執(zhí)行警察任務(wù)carrying out police duties
執(zhí)法人員law-enforcement officials
執(zhí)法機構(gòu)law enforcement agencies
執(zhí)法機關(guān)/執(zhí)法單位law-enforcement agencies
掃蕩行動本身不會對黑社會活動造成太大打擊。
The raids will not， by themselves， make too much of a dent in the activities of triad gangs.
采取最嚴(yán)密的保安程序adopts the tightest and most stringent security procedures
猖獗的rampant
被截查were asked to stop
被護送到某處was taken in a convoy to somewhere
通知警方notified police
通知警方/與警方聯(lián)絡(luò)/報警contacted the police
通常只有夜間時才兩人一組巡邏usually patrol in pairs only on night shifts
造成損失have taken their toll
部署deploy
報警alert police/call police
尋求警方庇護sought protection from police
惡作劇prank
發(fā)生麻煩的trouble-plagued
進一步打擊跨境罪案step up the crackdown on cross-border crimes
進行例行檢查carried out a routine check
廉署臥底undercover ICAC officers
新界北總區(qū)重案組the New Territories North crime unit
當(dāng)局估計今晚會有一百二十萬人上街慶祝千禧年來臨，將出動二萬名紀(jì)律部隊人員維持秩序。
Some 20，000 disciplined services officers will be on duty to cope with millennium crowds amounting to an estimated 1.2 million people tonight.
罪惡溫床a hotbed of crime
該名警員隸屬軍裝部巡邏小隊，效力警隊已二十五年，于九八年退休后以合約形式留效。
The constable， attached to the patrol sub-unit， had been in the force for more than 25 years and had worked on contract after his retirement in 1998.
該武器被送往彈械鑒證科檢驗。
The weapon was taken to the Ballistics and Firearms Identification Bureau to be examined.
跨境合作cross-border co-operation
電子眼/電眼electronic eyes
預(yù)防混亂情況發(fā)生averted the chaos
槍械訓(xùn)練科Weapons Training Division
維持治安maintain law and order
輔警auxiliary police officer
輔警訓(xùn)練科Auxiliary Training Division
廣東邊防部Guangdong Border Defence Bureau
撲滅罪行委員會Fight Crime Committee
確保秩序良好to ensure order
線報、密報tip-off
銷案dropped the case
整體罪案率the overall crime rate
聯(lián)邦調(diào)查局FBI
聯(lián)絡(luò)事務(wù)科Liaison Bureau
避彈衣bullet-proof jackets/bulletproof vest
轉(zhuǎn)介30宗個案予警方提出檢控referred 30 cases to police for prosecution
警方已采取必要措施應(yīng)付這事情。
The police have taken necessary measures to handle this matter.
警方將事件列為虐兒案。
Police have classified the case as child cruelty.
警方說事件無可疑。
Police said there was no suspicious circumstances.
警方談判專家police negotiator
警犭police dog
警犭跳起試圖捉住那名男子。
The dog jumped in an attempt to catch the man.
警司superintendent
警民關(guān)系主任Police Community Relations Officers
警車police car
警長sergeant
警員巡邏制度the beat-patrol system
警訊Police Report
警務(wù)處高級助理處長Senior Assistant Commissioner of Police
警棍truncheon/a police baton
警察constable
警察公共關(guān)系科Police Public Relations Branch
警察機動部隊校長孫貴良Bill Suen Kwai-leung， commandant of the Police Tactical Unit
警察膳食組Police Catering Division
護衛(wèi)、保安員security guards
襲警assaulting police
鑒證科Identification Bureau
（臥底）搜集犯罪證據(jù)collect incriminating evidence
一名53歲婦女被帶往警署協(xié)助調(diào)查。
A 53-year-old woman was taken to the police station to assist with investigations.
也被帶走調(diào)查was also taken in for questioning
女事主陪同警方在現(xiàn)場附近搜捕疑犯，但無發(fā)現(xiàn)。
Police searched the area with the female victim but could not locate the suspects.
已有最少兩人被捕at least two people had been declared suspect
去年五月起監(jiān)視（該等犯罪活動）
started surveillance of the activities last May？？？
正全力協(xié)助調(diào)查is cooperating with the investigation
正協(xié)助廉署調(diào)查案件were assisting ICAC investigations
交換情報exchange intelligence/the sharing of intelligence
向國內(nèi)的大型工業(yè)集團展開大規(guī)模調(diào)查launched a broad-ranging investigation into the country's flagship industrial groups
向聯(lián)邦調(diào)查局尋求協(xié)助以搜集證據(jù)sought help from the FBI in gathering evidence
在公共屋村逐戶調(diào)查conducted door-to-door chicks on public housing estates
在某地搜尋線索searched somewhere for clues
成立專責(zé)小組調(diào)查選舉前夕的神秘總統(tǒng)槍擊案set up a special task force to investigate the mysterious election-eve shooting of the president
收集布萊恩的DNA樣本took samples of Bryant's DNA
自九七年起平均每年有二十宗查案需要臥底人員協(xié)助。
Since 1997 an average of 20 investigations each year had involved undercover work.
作更多秘密調(diào)查do more covert investigations
我們已被下令不要透露案情。
We have been asked not to divulge anything about this case.
把案件列為縱火謀殺案were treating the case as arson and murder
私家偵探private investigators
協(xié)助警方調(diào)查was helping police inquires
命案疑犯于周日帶警員往福榮街一單位重組案情。
The suspect led officers to an apartment in Fuk Wing Street on Sunday for a reconstruction of the murder.
拒絕揣測誰要負(fù)責(zé)及行兇動機would not speculate about who might be responsible or the motivation for the shooting
花四小時在該區(qū)搜索spent 4 hours combing the area
保安局局長李少光發(fā)表的最新數(shù)據(jù)顯示，警方對這類罪案的破案率是百分之十二。
Secretary for Security Ambrose Lee Siu-kwong released latest statistics showing police had an overall detection rate of 12 per cent for these crimes.
重返案發(fā)現(xiàn)場revisited the crime scene
乘客留助警方落口供。
The passengers were detained to provide witness reports.
展開大規(guī)模陸空搜索setting off a huge air and land search
展開全面調(diào)查launched a full-scale investigation
破案難度detection difficulties
秘密查案carry out secret investigations
記下車牌號碼marked down the number-plate number
將他帶返警署問話took him to the station for questioning
從三十多名市民收集到有用情報received useful leads from more than 30 people
接受警方盤問時言詞閃爍gave evasive answers during a police interview
現(xiàn)場無爆破行跡，警方相信兇徒和受害女童相識。
There was no sign of a break-in， leading police to believe the attacker may have been known to the girl.
被公安押走were carted away by police
這是我們從犯案手法所得出的結(jié)論。
This is what we can conclude from the modus operandi.
連戰(zhàn)要求政府成立「彈道及醫(yī)療」項目小組，調(diào)查陳水扁槍擊案。
Mr Lien has demanded that the government form a task force with medical and criminal experts to investigate the attack on Chen.
閉路電視close-circuit television
閉路電視系統(tǒng)closed-circuit television system
發(fā)言人表示警方會繼續(xù)調(diào)查。
Police investigations would continue， the spokesman said.
結(jié)束調(diào)查wind up his probe
進行徹底搜查conduct a thorough search
廉署表示他們一直和賽馬會緊密聯(lián)系，調(diào)查仍在進行。
The ICAC said it had worked in close liaison with the Jockey Club and that the investigation was continuing.
搜捕兇手hunt for the killer
搜捕疑犯search for the suspects
搜集證據(jù)collected evidence/gathered evidence
搜獲贓物recovered suspected stolen items
會協(xié)助調(diào)查will co-operate with any investigations
當(dāng)?shù)鼐揭丫辛粢煞浮?/P>
Local police have detained the criminal suspect.
經(jīng)七個月調(diào)查后拘捕疑犯were arrested after a seven-month investigation
經(jīng)過四個月的調(diào)查after four months of investigation
該名商人協(xié)助調(diào)查后獲無條件釋放。
The businessman was released unconditionally after helping with inquiries.
跟蹤兩人tailed the pair
遇過同樣作案手法has encountered this modus operandi
對其精密感震驚was shocking in its sophistication
截查他們的車intercepting their car
疑犯拼圖a photopit picture of the attacker
監(jiān)視某人somebody was placed under surveillance
認(rèn)得警方提供的電話號碼recognised the telephone number provided by police
審問interrogate/question
線人informer/informant/stool pigeon
線索clue/lead
調(diào)查人員昨晚繼續(xù)在診所進行調(diào)查。
Detectives continued their investigations last night at the clinic.
調(diào)查行兇動機investigated the motive behind the attack
頭腦敏捷的偵探nimble detective
鎖定手提電話的位置pinpoint the location of the mobile phone
警方已展開調(diào)查，但尚未提出任何檢控。
A police investigation was launched， but no prosecution has yet been brought.
警方已懸紅三百萬臺幣（七十萬港幣）緝拿兇徒。
An NT$3 million （HK$700，000） reward has been offered for information leading to the capture of the culprit.
警方在八月接獲一宗投訴后展開行動。
The operation was set off after a complaint against the company was received in August.
警方的破案率the police's detection rate
警方初步調(diào)查后，認(rèn)為案件無可疑。
An initial investigation revealed no suspicious circumstance.
警方昨日無法錄口供。
Police were unable to take a statement from him.
警方帶走棄置在容廳的染有血跡的床單和死者一些隨身對象以助查案。
Police removed a bloodstained sheet found in the sitting room and some of the woman's personal belongings for investigation.
警方情報顯示information from police intelligence indicates……
警方搜查疑犯位于元朗的住所，未有發(fā)現(xiàn)進一步的破案線索。
A search in the man's home in Yuen Long did not provide police with further investigation leads.
警方會繼續(xù)調(diào)查。
The police investigation will continue.
警方對某人／某物嚴(yán)密監(jiān)視Police kept a watchful eye over somebody/something
警員進行逐家逐戶調(diào)查。
Police mounted door-to-door inquiries.
竊聽電話內(nèi)容tap conversations